Как стать копирайтером на английском: советы, лайфхаки, правда

kak-stat-kopiraiterom-na-anglijskom

Знать английский – уже не школьная обязаловка, а возможность расширить свои возможности получить классную работу. Что выгоднее: писать тексты только на русском, или на русском и на английском? Умение грамотно писать англоязычные тексты открывает вам дверь в дополнительные отрасли, которые развиваются и будут развиваться, несмотря на карантин и кризис. Что это за отрасли – здесь, а о самой перспективной – дальше.


Для какой отрасли можно писать тексты на английском 

В первую очередь это, конечно же, IT сфера. Тенденция в наше время такова, что эта сфера в большинстве своем делает акцент на продвижение через контент. Компании развивают корпоративные блоги, публикуют экспертный контент и дают комментарии на выгодных для них площадках. И все это ради того, чтобы не отсиживаться в уголке, а показывать потенциальным клиентам свою экспертность.

Текущим клиентам тоже важно видеть подтверждения того, что их подрядчики – крутые в своей теме. Контент-маркетинг отлично справляется с задачей рассказать о том, что компания умеет и чем может быть полезна. А чтобы делать этот самый контент-маркетинг, нужны райтеры, которые немного и маркетологи.

 

Нужен копирайтер-маркетолог? А может – гостевой писатель? Заказать услугу можно здесь.

 

Да, технический английский – это не разговорный английский. Каждая тематика специфична, и то, что вы классно владеете английским для путешествий, еще не означает, что вы так же классно владеете английским для айти. Когда начинаешь писать для сферы диджитал маркетинга и IT, возникает необходимость как будто с нуля осваивать английский.

Впрочем, если грамматикой вы владеете, да и в целом логику языка понимаете, то останется лишь много читать по теме и запоминать новые термины и их американские аналоги. Дело в том, что айти сфера отличается специфической лексикой. Здесь есть такие слова, которые мы даже не подумаем переводить так, как надо на самом деле. Наш бич – русскоязычный английский, то есть очень топорный, в нем чувствуется, что мы – не нейтивы.

 

Вот чтобы звучать, как нейтив, нужно много читать тексты, написанные нейтивами. Это один из вариантов, как улучшить свой английский для айти. Остальные рекомендации – далее.

 

Английский для IT: как учить, кого смотреть, что читать

Я начинала изучать английский чисто для работы и для этого пошла на курсы. Они тоже пошли, но уже мне на пользу. За полгода-год я достигла нужного мне уровня. Но надо понимать – выучить английский полностью в наших широтах, не находясь в англоязычной среде 24\7,невозможно.

Не ставьте перед собой недостижимую цель – выучить все. Сама задача нереалистична, а пока вы это поймете, можно же с ума сойти от того, что у вас не получается выучить все-все. Лучший способ изучать английский – шаг за шагом, тема за темой. Начните с актуальной и необходимой вам для работы темы. В свое время я тоже так поступила, потому что не знала, за что хвататься. Надо было действовать быстро и продуманно. И, кажется, у меня кое-что получилось.

Сейчас я работаю копирайтером и пишу на русском и на английском языках. Мой английский – для айти, то есть – с разговорных тем мне пришлось быстро переключиться на технический английский. Настолько быстро, что я чуть с ума не сошла, пытаясь стать идеальным англоязычным копирайтером (та! я метила в нейтивы!). Дело, конечно, хорошее и благое – изучать прогрессивный английский и постоянно его применять в работе, зарабатывая деньги текстами (кстати, вот как еще это можно делать), развиваясь, прокачивая свой мозг. Но опять же – есть риск поставить себе слишком жирные цели и пытаться достичь их в слишком сжатые сроки. Нервная система может дать сбой, не выдерживая напряжения и будучи постоянно гонимой вот этим “давай больше”, “учи”, “ты все еще плохо пишешь, а другие – круто пишут”.

Всему свое время, действуйте без ожиданий – по самочувствию и комфорту.

 

Самый действенный способ изучить английский язык

В том числе – английский для IT. Для меня такой способ – умозрительный. Я делаю скриншоты текстов или списки слов и изучаю их, пока еду в метро, перед сном, в свободное время. Да, преподаватели и репетиторы советуют сразу же применять выученные слова и фразы в текстах. Подтверждаю – это помогает усвояемости лексики, да и вы лучше будете понимать, когда по смыслу стоит использовать ту или иную фразу.

Лично я применяю выученное в работе – пишу статьи в блоги или для публикации в СМИ. Вы можете тренироваться, составляя хотя бы короткие предложения. Пока вы будете продумывать конструкцию, фраза плотнее уляжется в вашем мыслительном аппарате – вы поймете, какое окончание поставить, как сочетать глагол с лицом, прилагательными, как превращать утвердительную форму в отрицательную, и наоборот.

Другие способы, как изучить английский для работы:

  • Смотрите сериалы и фильмы в оригинале и с субтитрами. Отличный вариант – сериалы Друзья и Офис.
  • Выписывайте слова и фразы из статей и книг, написанных нейтивами, и сохраняйте их себе в виде писем на email или в блокноте. Открыл в телефоне – и учишь хоть в кровати, хоть в очереди за хлебом.
  • Просматривайте, перечитывайте, заучивайте.
  • Выполняйте тестовые упражнения в учебниках (они покажут, в чем вам нужно подтянуться) и проверяйте ответы в конце учебников с последующим анализом допущенных ошибок.
  • Пройдитесь по вопросам грамматики и подтяните то, в чем хромаете: почитайте правила, посмотрите примеры, выполните некоторые упражнения. Да, это противно, будто опять школьник. Но база иначе не усвоится. 
  • Слушайте с ручкой и блокнотом (или записывайте в гугл документ) видеоролики на ютюбе от преподавателей из США, Великобритании, Канады, Австралии. Выписывайте то, что привлекло ваше внимание в их речи или записывайте конструкции, которые они дают в уроках. 
  • Занимайтесь с репетитором

 

Пункту про репетитора я хочу уделить чуть больше внимания.

Смотрите, репетитор может стать не прямо вашим учителем, а экспертом, который вдруг чего – ответит на ваши вопросы, проверит текст, прокомментирует ошибки.

Свою работу с репетитором я выстраиваю так:

  1. Пишу текст, вычитываю, еще раза два вычитываю, а потом отдаю на проверку репетитору. Не весь текст, а хотя бы страницу.
  2. Мы созваниваемся по скайпу, и репетитор проходится по каждому предложению и комментирует, что так, а что – не так.
  3. Я собираю свои вопросы по грамматике или по употреблению слов, конструкций, записываю все то, с чем возникли сложности в ходе написания текста (например, как правильно – when choose/use или when to choose/use?).

Да, репетитор скорее всего будет не нейтивом, но зато он даст вам базу классических знаний, а специфическую терминологию вы уже будете прокачивать сами, много читая тематических текстов. 

 

Как перестать волноваться из-за того, что ваш уровень английского пока еще невысокий

Тут волшебного решения я не дам. Разве что – снижайте важность этого события, потому что можно себя извести, сравнивая себя же с другими. Не забывайте, что вы рождены не только для того, чтобы работать и зарабатывать деньги, но и жить, быть при этом здоровым человеком. Английский и работа – это всего лишь несколько аспектов жизни, и если что – найдете другую работу или другую возможность зарабатывать. Обязательно найдете.

Когда вот так спокойно объясните себе, что не знать английский для айти в идеале – не преступление, становится легче, да и учится как-то проще.

Каждый человек не рождается гением или знатоком, а становится им, если видит в этом смысл. Ну и конечно – не недооценивайте себя. Мы все чему-то постоянно учимся.

Предложите в отделе учредить должность редактора, чтобы старший и более опытный копирайтер вычитывал ваши тексты, но не с целью сообщить, какие вы слабые в английском, а с целью улучшать английский на корпоративном уровне, чтобы вы на основании комментариев и правок могли улучшать тексты и знания, что пойдет также на благо всей компании.

Такое сотрудничество – нормально и естественно для наемных сотрудников, это же не гонка за звание самого крутого райтера. Помните – вы сдаете себя в аренду, работая на работе, но делайте это качественно, потому что качественные знания полезны вам самим. Они прокачивают ваш мозг, делают вас более интеллектуальной личностью, расширяют ваш кругозор и спектр возможностей.

Все, а теперь идите и не загоняйте себя обязаловкой выучить английский во что бы ни стало. Делайте это в кайф, постепенно, и результат обязательно будет. Это как –

Если качать пресс каждый день по чуть-чуть, но в течение месяца-двух, то кубики на животе неизбежны. 

Вас может заинтересовать и это

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *